Nelle puntate precedenti di The Bridge...
Ti sto dando una storia. Se non la vuoi,
troverò un altro giornalista coglione a cui passarla.
La DEA?
Già. Vogliono che scaviamo su una società chiamata...
merda, CLIO...
- Grupo CLIO? - Esatto, sì. La conosci?
Questa cosa va oltre il banchiere.
Eleanor Nacht è stata qui con Yovani Garza.
Hanno parlato con lui.
La morte di DeLarge ci ha lasciati esposti.
Ha risolto il problema?
Per ora sì.
Devo raccogliere la deposizione di Eva Guerra.
Se non lo fai... sai che continuerà a succedere, ad altre donne.
Lo so.
Aspettate... aspettate un attimo.
Parliamo di agenti della polizia di Juarez...
la...
- la proteggerete? - Posso ottenere la protezione, sì.
- E' successo qualcosa. - Evita i dettagli, per favore.
Ho percepito una presenza, nella stanza.
La mia vita per quella di tuo figlio, mi sembra giusto.
Non ne uscirai così facilmente, stronzo.
Ehi! Polizia, lasciatelo!
Sappiamo chi sei.
Come?
Devi restarne fuori. Non sono...
affari che ti riguardano.
Subsfactory & The Margarita Team presentano:
The Bridge 2x06 - Harvest of Souls -
Traduzione: MiaWallace, Ariankh, asphyxia, marko988
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it
Robles...
ha uomini che controllano.
Te, me... tutti noi.
Stavano aspettando Abelardo.
E' una strategia.
Vogliono solo spaventarmi.
A me non sembrava così.
Beh, non importa.
Presenterò io stesso questa deposizione a Città del Messico.
Il tizio che sta lì fuori...
Ah, sì...
l'ho chiamato dopo l'incidente di ieri.
- E' un federale? - No, agenzia privata.
L'unica ragione per cui non hanno fatto niente è che li ho sorpresi.
Salvata dalla gringa.
E tu dov'eri?
Mi ha chiamato Alma.
Pensavo non volesse parlare con te.
Lilly, la più piccola, ha dei problemi a scuola, allora...
Con la deposizione in cui Eva dichiara di essere stata violentata dal capitano Robles,
il procuratore darà il via a un bel po' di arresti.
Avrò bisogno che mi avvisiate.
Certamente.
Ma devi stare attento.
Anche tu.
Allora, tutto qui.
Aspettiamo.
Le cose accadranno velocemente, una volta che presenterò la deposizione.
Colpiranno il tuo dipartimento come una bomba.
Stai lontano dall'esplosione, okay?
Lo faccio sempre.
Detective.
Cosa succederà quando Robles non ci sarà più?
Per ora, è ancora qui.
Ho delle cose da fare. Ci vediamo in centrale.
Dove sei stato?
Ho fatto un'escursione.
In un posto dove mio fratello mi portava sempre.
Allora...
cosa vuoi fare con quelle?
Io...
e se le buttiamo via?
Sicuro?
Sì... cioè...
anche se avessi i soldi, non li spenderei per un funerale.
Che senso ha?
Già, io ho detestato il funerale di mia sorella.
La bara era chiusa e...
uno che non avevo mai visto parlava di Dio.
Mia madre era fatta e si è addormentata, quindi...
Non so perché le ho prese.
Forza.
Ti ho fatto una chiave.
Okay.
Grazie.
Ehi, stavo...
pensando di trovarmi un lavoretto, qui...
e vedere come va a finire?
Come va a finire cosa?
Noi.
Beh, non sono la tua ragazza, quindi...
Beh...
perché non usciamo un po'...
e lasciamo tutto al caso?
Vediamo cosa succede.
- Okay. - Okay.
Grazie.
Allora sei sicura di questo tizio?
Padre Salas dice che vuole raccontarci qualcosa.
Dice che ti conosce.
Questo non mi sembra un buon segno.
- Buenos días, Adriana. - Padre.
Ehi...
sono Daniel Frye.
Che la pace sia con te.
Okay, sì, questa mi piace.
Allora...
ha chiesto di noi?
Sì.
Cosa... In che senso?
Vi conosce, conosce il vostro lavoro.
E' un abbonato di El Paso Times, eh?
Ha chiesto proprio di voi due.
Non gli ho fatto domande.
E' qui?
Siete pronti?
Sì.
Mettete questi.
Davvero?
Per la vostra sicurezza.
Ehilà.
Salve, hola?
Franco.
E' il nome che uso.
Sapete cosa faccio?
Sì.
Bene.
Voglio confessare i miei peccati a Dio e al mondo.
Siamo tutt'orecchi.
Ho ucciso...
donne...
bambini e molti, moltissimi uomini.
Giornalisti, anche.
Ma alla fine ero gentile.
Li ho ascoltati...
ho asciugato le loro lacrime...
e gli ho permesso di godersi l'ultimo istante.
E quanti di questi istanti hai avuto?
243.
Come...
come hai trovato i nostri nomi?
Abbiamo un amico in comune.
Chuchito.
No, no, no.
Okay, okay, okay.
Okay.
Come conosci Chuchito? Perché l'ultima volta che l'abbiamo visto,
era... era in un borsone.
Lo so.
Ce l'ho messo io.
L'hai ucciso per Fausto Galvan?
No.
Chuchito lavorava in un covo di stupefacenti, maneggiava soldi per Millie Quintana.
Pensiamo fossero i soldi di Fausto.
Hanno detto che era un corriere.
Non hanno detto altro.
Chi ha ordinato l'assassinio di Chuchito?
Gli stessi uomini che hanno ordinato quello di Yusanda.
- Ehi. - Ehi.
C'è un agente immobiliare.
Arrestato per guida in stato d'ebbrezza e istigazione alla prostituzione.
- E allora? - Allora, mentre lo registravano,
ha visto uno dei volantini.
Ha detto di aver mostrato una casa a Elanor Nacht e Yovani Garza,
lo stesso giorno in cui sono stati in banca.
Dove?
Un'area di sviluppo urbano, la Red Ridge View.
- Grazie mille, Chip. - Bene.
Non abbiamo mai parlato di Dobbs, Sonya. E' quasi una settimana che è morto.
Non c'è nient'altro da dire.
Beh, sei andata a trovarlo per 15 anni. Pensavo che...
la sua morte potesse averti scosso.
Sto bene.
Quindi, Jack se n'è andato.
No.
Resta.
Prima...
Sta da me.
So che non ti piace, Hank...
ma a me sì.
Sai qualcosa sul suo conto, oltre al fatto che suo fratello ha ucciso tua sorella?
- No. - Ha un lavoro?
- Non qui. - Quindi non farà niente?
Non sto chiedendo...
il permesso, Hank.
- Okay. - Ho solo pensato che dovessi saperlo.
E va bene.
E' questa qui.
La Scottsdale.
A quanto pare, Eleanor e Yovani hanno fatto la visita completa.
Il simbolo di Fausto.
C'è nessuno?
Trovato qualcosa?
Niente.
Devi chiedere alla DEA
in che modo la Rayburn National Bank è connessa a questa proprietà.
Beh, se c'entra il riciclaggio di denaro... terranno la bocca chiusa.
Eleanor va da un imbalsamatore...
in una banca e in questa casa...
e tutto è collegato a Fausto.
In che modo?
Bueno. Sono Cesar.
Sono al Red Ridge.
Mi hai chiesto di chiamarti se veniva qualcuno.
Poliziotti.
Due.
Sì, ho scattato delle foto col cellulare.
Ciego?
No, no, no. Calmi!
No! No!
Aiuto!
No!
Mi dispiace.
Gli affari sono affari.
No!
Dios mio.
Ehi.
Chi sei?
Che cosa ti hanno fatto?
Aiutami.
Aiutami, ti prego.
Aiutami.
Aiutami!
Ti prego!
Che cos'hai fatto?
Eh?
L'uomo nel capanno.
L'ho trovato.
E' uno degli uomini che mi hanno aggredito.
E' venuto qui a cercarti.
Che cosa gli hai fatto?
Abbiamo i nomi di...
tutti gli uomini che erano là quella notte.
Ma ho fatto una dichiarazione! La polizia americana, il procuratore...
lo arresteranno e avrò diritto di asilo.
Forse.
E' una possibilità.
Che intendi?
E' un tipo di giustizia.
Potrebbe funzionare, oppure no.
Avresti dovuto dirmi che era qui.
Non vedo l'ora di vedere che faccia farà Sebastian Cerisola,
quando gli chiederemo di Chuchito e Yusando.
Parlerà con noi?
Hanno detto che possiamo attendere finché vogliamo,
mentre el señor Cerisola prende in considerazione la nostra richiesta.
E' un modo gentile per mandarci a cagare.
La pensi così?
Sì, decisamente.
Sai, a volte, quando vedo questi mostri scintillanti con l'aria condizionata,
penso a me come...
uno di quelli?
Hanno tutti le mani sporche di sangue.
Credi che Franco ci abbia detto la verità?
Penso che quel tipo ha ucciso un sacco di gente.
E non so perché avrebbe dovuto mentirci.
Adelante.
Non se ne vanno.
Andiamocene.
Non reggo più questo posto.
- No, no, no! Così? - Sì.
Senti, se il tizio non commenta o nega la storia,
la pubblicheremo così com'è.
Per noi è meglio, prendi la borsa e muoviti, ce ne andiamo.
Cosa vuole fare?
Voglio indirizzo, patente e precedenti, tutto.
Non di lui, ce li abbiamo già.
Di lei.
- Buongiorno. - Buenos días, Marco.
Tutto bene?
E' successo qualcosa, oggi?
Successo cosa?
No, solo che...
Detective Ruiz?
Senti...
c'è stato un incidente.
Cos'è successo?
Il procuratore Pintado...
Sta bene?
Voglio che indaghi con discrezione, Marco.
Ricordati che hai la fortuna di...
avere un buon amico.
Sonya...
devo vederti.
Dicono che un furgone gli ha tagliato la strada.
Dobbiamo dare un'occhiata, grazie.
Dicono che il veicolo ha urtato là...
ed è finito sulla recinzione.
L'hanno torturato.
Hanno persino trovato falsi testimoni per l'incidente.
Hanno la dichiarazione di Eva.
Detective...
non può rimanere qui.
Non è autorizzata.
E' con me.
Ci dobbiamo guardare le spalle, qui.
Era da te, quando hanno cercato di prenderlo.
- Lo so. - Mi ha minacciata.
Adesso cercheranno Eva.
Ecco fatto.
Una società messicana assume...
uomini per riciclare denaro alla Rayburn National Bank.
E ti dico subito...
che questa roba scotta.
Quel sicario non hai mai nominato il Gruppo CLIO, né Sebastian Cerisola.
Chi altri ci avrebbe guadagnato?
Siamo ufficialmente dinamite.
Pensi che a Cuevas andrà bene?
Sinceramente?
Non me ne frega un cazzo.
Senti, abbiamo dato a Sebastian Cerisola la possibilità di smentire.
Non l'ha fatto, quindi sai? Ne ho abbastanza.
Hai visto cos'ha fatto a Chuchito.
Cosa pensi che succederà, quando lo pubblicheremo?
Senti, non voglio mentirti, me la faccio sotto.
Va bene? Ma ci siamo dentro fino al collo e la nostra unica protezione...
è pubblicare quell'articolo.
Pensi che ci si possa proteggere da questa gente?
Puoi non mettere il tuo nome.
No.
Lo faremo insieme.
No, non inviarlo.
- No, ti prego! - Troppo tardi.
Tiriamo fuori le palle.
Oppure...
sbronziamoci.
Dai, prendi la birra.
Su, forza.
Prossima fermata...
stazione Pulitzer.
POICHE' TUTTI HANNO PECCATO E SONO PRIVI DELLA GLORIA DI DIO. ROMANI 3:23.
Ehi.
Eva, hanno qualcosa da dirti.
Cos'è successo?
Hanno ucciso il procuratore.
Mi dispiace tanto, Eva.
E che ne è stato della dichiarazione?
Crediamo ce l'abbiano loro.
Mi dispiace.
Senti, Eva...
Hank vorrebbe mettere...
delle pattuglie, giù in strada.
Per tenerti al sicuro.
Non voglio più il vostro aiuto.
Abelardo era uno dei buoni.
E' stato lasciato solo...
non aveva nessuno di cui fidarsi.
Sono sicuro che aveva una copia della dichiarazione di Eva.
Gli facevi cambiare alberghi, vero?
Sì.
Sai dove stava alloggiando?
So dove stava due sere fa.
Non hai toccato la mia anima...
o quello che sono.
Non mi hai fatto niente.
Stupida puttana.
Sono stato il primo a prenderti.
- Mi supplicavi di continuare. - Sta' zitto.
- Pensavi... - Sta' zitto!
di essere una brava ragazza.
Abbiamo fatto uscire la puttana che è in te.
Sei una puttana!
Puttanella.
Sono una brava persona.
Abbi pietà!
Supplicami, stronzo!
Dov'è?
Ehi, mi hai bocciato il pezzo?
Non è ammissibile.
L'hai voluto tu quel pezzo!
Sì, l'ho anche appoggiato, ma mi hai consegnato...
un'intervista al sicario.
Eravate incappucciati.
Ti dico una cosa, okay? Tutto...
quello che abbiamo combacia con quello che dice il tizio della DEA. Tutto.
Secondo la tua fonte, il "Grupo CLIO"...
riciclava soldi per conto di Fausto Galvan alla Rayburn National Bank.
- Sì, proprio così! - Ed è la fonte che non dovremmo rivelare?
La fonte è un dirigente regionale della DEA, dobbiamo proteggerlo.
Il mio lavoro... è evitare che ci facciano causa!
Il Grupo CLIO manderebbe i suoi squali di Harvard, è questo il problema?
Facendoti scappare i tuoi finanziatori?
E' la dirigenza, stai solo eseguendo i loro ordini, zerbino senza palle!
- Daniel, andiamo via... - No, no, no, non vado da nessuna parte...
finché non mi verrà spiegato perché...
'sto fallito di un minchione mi ha ucciso il pezzo.
Sei fatto?
- Perché sembrerebbe così. - No, non sono fatto.
In base al nostro...
nuovo regolamento interno che hai sottoscritto un mese fa...
- Cosa? - puoi essere sottoposto...
a test antidroga a sorpresa.
Capisco.
Vuoi sapere se l'articolo è il risultato del mio uso di droga,
o se semplicemente ho due palle enormi.
Diamo una risposta a entrambe le domande, okay?
Ta-dà.
Sei licenziato.
Non è un valido motivo per licenziare.
Questo...
è un buon motivo per licenziare.
Come sta la tua famiglia?
Bene, bene, bene. Va tutto bene. Grazie.
E la sua?
Mia moglie rompe i coglioni.
La mia ragazza mi prosciuga il portafogli.
Dobbiamo parlare un po'.
Okay.
Quando un procuratore muore...
assassinato...
anche gli affari ne risentono. E i miei affari sono anche i suoi.
Non sono stato io.
Appunto, è stato Robles.
Robles è un suo problema.
Così come le sette adolescenti assassinate.
E io sono il biglietto da visita in carne e ossa di Fausto Galvan.
- Sei venuto a riferirmi le ultime notizie? - No, no.
Sono venuto a portarle un regalo.
Un lord?
Un signore della droga?
E' un personaggio molto interessante.
Ha avviato il commercio di oppio tra Inghilterra e Cina.
Ha fatto fare una fortuna all'impero britannico.
Gli hanno dedicato un monumento al centro di Londra.
E allora?
Ascolti, pubblicamente...
è meglio esercitare il potere col guanto di velluto...
piuttosto che col pugno di ferro.
Chi dice queste cose...
non è mai stato nel mio quartiere.
Devo ricordarle degli accordi col nostro governo?
Si impegnano a tenere la DEA lontana da Juarez...
in cambio di una diminuzione della violenza.
Cosa vuoi, Sebastian?
Un monumento?
Molto semplicemente, non mi sembra proprio il momento giusto...
per iniziare a uccidere gente.
Anche alla luce dei nostri problemi con le banche, in Texas.
Eleanor...
dice di aver risolto.
No, non ancora.
Proprio stamattina...
la polizia di El Paso è andata a Red Ridge.
Allora?
La poliziotta...
l'amica di Marco.
Come preferisci che risolva il problema?
Coi guanti o coi pugni?
Vado da solo.
Tieniti pronta, non ci metterò tanto.
Vengo con te.
Hai bisogno di rinforzi.
Okay.
Sai che qui non posso usarla.
Ma puoi portarla.
Andiamo.
- Non ha lasciato la stanza. - Guarda lì.
Ha preso questi per il figlio.
E' lì.
Sonya.
Fermo!
Va' alla macchina.
Va' alla macchina, ci vediamo lì.
Non possiamo andare, hanno bisogno di cure.
No, no, no, ci penso io. Sonya, ne stanno arrivando altri!
Va' via da qui. Subito!
Vai!
Stai bene?
E' una cosa grave.
Me ne occuperò io.
E come hai intenzione di occupartene, Marco?
Ho sparato a una persona... qui a Juarez.
- E tu... - Ho detto che me ne occuperò io!
Sta a me.
E' un mio problema.
Non sei mai stata qui...
mi hai capito?
www.subsfactory.it